Faith, anna sen olla! Nyt lähdettiin ja heti!
Äiti.
Ei se ole hän, Faith. - Äiti, älä jätä minua.
Ei hän ole poikamme. - En halua olla yksin.
Tule.
Äiti kiltti.
Faith.
Älä! Faith!
Faith!
Ei!
Minulla on tunne, että olemme menneet tästä jo.-Kyllä minä osaan sinne.
Kuin olisimme keskellä ei mitään. - Niinhän me olemmekin.
Ja vaikka emme olisikaan keskellä ei mitään niin kuin emme ole-
olemme kuitenkin yhdessä. - Vautsi, faija.
Se on hieno ajatus. Se on iso muutos, mutta teemme sen yhdessä.
Niin, vain me ja Shae. - Shae-täti tarvitsee meitä nyt.
Tiedä vaikka tykkäisit siellä asumisesta.
Joo, entiset addiktit ovat parhaita. - Hailey...
Onhan se vaikeaa, mutta ei sitä kauan kestä. Hankitaan sitten jotain omaa.
Loistavaa, ei kenttää. Helvetissä ollaan.
Saat vähän perspektiiviä elämään. - Minun perspektiivissäni näkyy puita.
Katsokaa, taas puu! Ja vielä yksi.
Oho...
Toddy-nalle. Sinua on ollut ikävä. - Kuin myös. Näytätpä sinä hyvältä.
Kiitos, niin sinäkin.
Hei, Jess. Mitä kuuluu? Nyt minä olen iloinen.
Hei, Hailey. Onko sinulla isän vaatteet nyt? Hurjaa.
Tervetuloa pikkukaupunkiin.
Täällä ollaan aika kaukana... kaikesta. - Kyllä te täällä tykkäätte olla.
Niin zeniä että. Tähdet näkyvät. Ja täällä on sirkkoja.-Inhoan niitä.
Ai inhoat?
Tulkaa niin näytän taloa.
Mitenkähän monesti hän sanoo zen? - Älä viitsi.
Oma koti kullan kallis, naiset.
Tosi vanha.
Sitä sanotaan viktoriaaniseksi.
Melkoinen ristiveto.
Mennään katsomaan yläkertaa.
Varokaa kaidepuuta, se on heikko. Yksi on jo mennyt rikki.
Kaikki makuuhuoneet ovat erivärisiä.
Erilaiset tapetit ja värit. Siistiä.
Tämä on minun huoneeni. Se on kyllä epäjärjestyksessä.
Hailey, se on sinun huoneesi. - Oho.
Kukkia. Siistiä.
Tämä on sinun huoneesi nyt. Maalaa minkä väriseksi haluat.
Kukat antavat elämänenergiaa. Antaisit niiden olla.
Tämä on iso makuuhuone.
Voi että on kaunista.
Minä menen katsomaan pihaa. - Nähdään.
Olet tehnyt hyvää työtä. Talo on aivan ihana.
Niin, se sopii meille täydellisesti. - Tiesin, että tykkäisitte siitä.
Saatte nyt olla kahden.
Toivottavasti hän ja Hailey tulevat toimeen keskenään. Aavistin jotain.
Kyllä siitä hyvä tulee. He ovat samanlaisia, kapinallisia.
Ilman mitään, minkä takia kapinoida.
Hailey on vasta teini-iässä.
Shaesta en oikein osaa sanoa.
Äidin kuolema kosketti häntä kovasti-
mutta uskon, että hänelle tekee hyvää olla sukulaisten kanssa.
Olen samaa mieltä.
Ja uuden työn ansiosta pääsemme lopultakin jaloillemme.
Olen kiitollinen siitä. - Niin minäkin.
Todd, ei nyt. - Haileyhan on ulkona.
Siskosi on alakerrassa. - Ei hän siitä välitä.
Ei, se on kummallista. Älä, Todd, minua ei huvita nyt.
Sinua ei huvita ikinä, Jess.
Anteeksi. Takana on pitkä automatka.
Menen purkamaan laukkuja.
Miten sinä löysit tämän paikan? - Vastasin yhteen ilmoitukseen.
Seutu on kivaa, ja talo on halpa kokoisekseen, joten siitä vaan.
Uskomatonta, että talo oli vapaana. Sehän on aivan fantastinen.
Täällä kuulemma menee taloudellisesti huonosti. Ihmiset eivät muuta.
Syyttäkööt itseään. Talo on tosi hieno. Aivan ihanat huonekalutkin.
Kun näin barokkisohvat, kysyin mihin tulee allekirjoitus.
Jättivätkö edelliset asukkaat tänne barokkisohvan?-Kyllä kai.
Täällä ei mikään sovi yhteen. - Sitä sanotaan luonteeksi.
Pitääkö minun mennä heti kouluun? - Kyllä. Eikö sinua haluta?
Lukukausihan päättyy ihan pian. Voin mennä seuraavalle lukukaudelle.
Tekisin kovasti töitä. Se olisi kivaa vaihtelua. Isä kiltti.
Kiltti?
Ei kai? Olette liian kilttejä häntä kohtaan.
Oletko tosissasi? Ei sinulla ole siihen sanomista.
Älä puhu tädillesi tuohon sävyyn.
En minä ole tämän suvun juoppohullu. - Hailey.
Minä en aio sammua pihalle. - Älä ole tuollainen kakara!
Älä yritä olla hyvä nyt kun satut olemaan selvin päin. Oletko edes?
Kyllä on surkea talo!
Sirkkoja.
Oho. Hyvin ammuttu.
Mikä sinua vaivaa?
Olit hävytön Shae-tätiä kohtaan. - Hän on teeskentelijä.
En tykkää sellaisesta. - Miten hän teeskentelee?
Hän yrittää ohjata muiden elämää vaikka oma ei ole järjestyksessä.
Niin, mutta hän on käynyt läpi vaikeita asioita.
Ole kärsivällinen ja auta häntä. - Eikö AA-kerho auta häntä?
Voisitko tehdä palveluksen?
Millaisen?-Ole suurpiirteinen, jotta sopu säilyy.
Se merkitsisi minulle paljon. - Hyvä on.
Kiva, Hailey. Nyt minun pitää mennä töihin.
Olethan nyt kiltisti? - Lupaan kuin partiolainen.
Kyllä on surkea kaupunki. Onkohan täällä enemmänkin puita?
Hieno prätkä. Yamaha 125.
Joo. Onko sinulla moottoripyörä? - Ei, olen vain ihailija.
Kuka sinä olet? - Hailey.
Kuka on kertonut meidän paikasta? - Ei kukaan. Kuulin musiikin.
Ja sinulleko se kävi kutsusta?
Pidätkö Higher Fluxista? - Joo, olin heidän konsertissa.
Mitä sinä täällä teet?-Muutin Amityvilleen ihan äskettäin.
Minne Amityvillessa? - Amity-taloon. Tien päässä.
Missä sinä näit heidät? - Kenet?
Higher Fluxin. - Niin. Los Angelesissa.
Oletko sieltä kotoisin? - En. Muutin San Franciscosta.
Ahaa. tervetuloa.
Minä taidankin tästä lähteä.
Se taitaa olla parasta. - Oli kiva tutustua.
- Niin. Nähdään. - Nähdään.
Neiti McCallister. - Kutsu minua Delilahiksi.
Delilah.
Tulit kai hakemaan loppuvuokraa.
Olen maalannut täällä koko päivän. Olen vähän sekaisin.
Taiteilija. - Harrastus se pikemminkin on.
Tarkoitus oli tuoda tämä tänään.
Hei. - Sinä olet varmaankin Jessica.
Delilah on talon isännöitsijä. - Vai niin. Hei.
Halusin tulla katsomaan, miten teillä menee.-Tämä on ihana paikka.
Mitä sanot puutarhasta? - Alkoi kovasti tehdä mieli istuttaa...
Ruusuja.-Juuri niin!-Näin ne. Ne ovat niin kauniita että.
Missä miehesi ja tyttäresi ovat? - Todd on töissä, ja Hailey...
- Hän on varmaankin löytöretkellä. - Vahinko.
Pitäkää huolta talosta. Näin meidän kesken-se on suosikkini.
Muuten, älkää antako naapureiden häiritä.-Pitävätkö he hurjia juhlia?
He ovat omissa oloissaan, mutta ei heistä ystäviä saa.
Ei se mitään. Meillä on ihan tarpeeksi dramatiikkaa omasta takaa.
Muistakaa, tämä on pikkukaupunki. Ihmiset juoruavat mielellään.
Ei syytä huoleen. Se, mitä täällä tapahtuu, pysyy näiden seinien sisällä.
Niin varmaankin.
Hei, voinko auttaa?-Nimeni on Todd. Minulla on tapaaminen Miken kanssa.
Olemme odottaneet sinua. Olen Karen. Hauska tutustua.
Mike. Mike, hei!
Todd on tullut. - Hei, Todd. Mike Valcos.
Kiva tavata lopultakin. - Kiva että olet täällä.
Hieno. Mitä vuosimallia?-1955. Se on kaverini auto. Eikö olekin hieno?
Tosi hieno. Miten kaikki muu menee? - Hyvin. Hyvä että tulit.
Nyt voin omistautua toiselle verstaalle. Tule, näytän paikkoja.
Jessus että säikähdin! - Anteeksi.
Oho. Kuka uusi ystäväsi on? - Löysin sen kun istutin ruusuja.
Tosi kammottava. - Ei se kammottava ole.
Vain vanha ja likainen. - Niin kuin sinä.
Joku tyttö on tykännyt siitä. - Tämä ei näytä hyvältä.
Vanhoissa taloissa on aina putkiongelmia.
Pitää mennä hakemaan jotain apuun. Pidä hauskaa uuden ystäväsi kanssa.
Isä? - Olen täällä.
Eihän täällä mitään pelottavaa ole. - Kaikki kellarit ovat pelottavia.
Siksi ne ovat talon alla eivätkä olohuoneessa.
Onpa paljon romua. Miksi sitä ei otettu mukaan, kun täältä muutettiin?
En tiedä. Suurin osa on siivoustarvikkeita.
Hurjaa. - Löytyipäs.
Tässä talossa on kaikki kammottavaa.
Lähdetään.
Miksi se on tuon väristä?-Tämä on ammattimiesten ainetta. Varo vähän.
Se polttaa ihoa.
Siunatkoon! Miksi se tuolta haisee?
Mitä tässä mahtaa olla?
Shae?
Apua! - Shae?
Se ei aukea. - Shae?
Shae? Avaa ovi!
Mitä ihmettä? - Se polttaa! Vuodan verta!
Et sinä verta vuoda. - Hän on kai ottanut happoa.
Vedessä oli jotain polttavaa. Se polttaa ihoa.
Viemärinpuhdistusainetta joutui kylpy- ammeeseen.-Se on mahdotonta.
En päässyt pois ammeesta. - Mitä?
Älkää koskeko minuun! Ulos!
Ei se puhdistusaineesta johtunut. Se on mahdotonta.
Mistä se sitten johtui? - En tiedä.
Ehkä hän oli sittenkin ottanut jotain. - Mitä?
Ai että ottanut jotain? Hienoa! - Happoa tai peyotea.
Sinä sanoit, että hän on lopettanut. - Ei hän käytä huumeita, Jess.
Pidän silmällä häntä. Ei se ongelma ole. - Tajuan kyllä. Hän on siskosi.
Mutta et saa pitää siskoasi meidän tytärtämme tärkeämpänä.
En ikinä tekisi niin. - Mutta sinähän teet juuri nyt.
Siskosi on narkomaani.
Äitihän kuoli äskettäin! Hän sortui vain yhden kerran. Osoita myötätuntoa!
Sinähän hoidit sen tilanteen. - Hoidin vai? Tein, minkä voin.
Siltä näytti. Oliko se sellaista jo lapsena?
Teittekö sitä lapsena?
Emme tiedä, käyttääkö hän vai ei. - Tiedämme, että jotain hän ottaa.
Miten hän voi? - Hän on rauhoittunut.
Ihossa ei näy mitään. - Mikä helpotus.
Anteeksi. - Minä vain... Tule.
Kuule, olen pahoillani. - Niin minäkin.
Mutta tämä huutaminen ja hulluus... - Niin, tiedän.
Ei tämä ensimmäinen kerta ollut.
Miksi hänelle tapahtuu sellaista? - Ehkä se johtuu stressistä. Trauma...
Äidin kuolema järkytti häntä.
Huomenta, auringonpaiste. - Hei.
Olenko sanonut, miten ylpeä olen sinusta?
Olet rohkea. Menet uuteen kouluun, vaikka se ottaa aivoon.
Pääsenpähän ainakin pois tästä talosta. - Motiivi kuin motiivi.
En silti haluaisi mennä kouluun. - Mutta menet kuitenkin.
Joten olen ylpeä sinusta. - Hyvä on. Hyväksyn ylpeytesi.
Luojan kiitos, mikä helpotus! - Nähdään.
Hailey! Olen laittanut aamiaista.
Hei.
Onko tuo sinun pallo? - Joo.
Mikä sinun nimesi on? - Penny.
Sinulla on kiva prätkä. Minä en saa vielä ajaa sellaisella.
Haluatko katsoa sitä?-En saa mennä viivan yli.-Minkä viivan?
Oletko tutustunut Racheliin? Hän on ystäväni ja asuu teidän talossa.
Onko hän muuttanut? - Ei.
Vain meidän perhe asuu siellä nyt. - Rachelkin asuu.
En minä ole nähnyt häntä. - Hän voi kuitenkin olla siellä.
Joo...
Hei. - Heippa.
Ei sinun olisi tarvinnut lähteä silloin. Olisit jäänyt hengailemaan.
Ystäväsi eivät halunneet minun jäävän. - Eivät he ihan ystäviäni ole.
No, voin hyvittää sen sinulle. Mitä teet koulun jälkeen?
Töitä. Isä omistaa krouvin ja minä autan häntä.
Entä töiden jälkeen?-Se on baari. Siellä menee myöhään.
Selvä. No, nähdään joskus.
Onko kukaan nähnyt Miaa tänään? - Hänellä taitaa olla kuukautiset.
Kiitos, mutta ei noin yksityis- kohtaisesti.-Ei jää mikään epäselväksi.
Jatketaan siitä, mihin jäimme eilen. Harjoitustehtävä numero 7.
Mia nussi Timiä takapenkillä. Tim filmasi sen ja pani nettiin.
Nyt hän on kotiarestissa.-Kuulin, että Mia meni siihen Amity-taloon-
eikä häntä ole nähty sen koommin.
Se on vale, ja tiedät sen.
Mistä te puhutte?-Ei mistään. Hoida vain omat asiasi.
Niin, hoida omat asiasi, surinasussu. - Ei tuo loukkaukselta tunnu.
Ihan sama, Failey. - Failey.
Teet sen väärin.
Mitäs täällä touhutaan?
Kehotin häntä olemaan varovainen. - Selvä. Siivotkaa jälkeenne.
Ei hän kauan kestä.
Mitä sinulle on tapahtunut? - Missasitko "märkä t-paita" -kilpailun?
Ilmeisesti. En saanut siitä tietoa. - Kurjaa.
Tässä.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut. - Kiitos.
Haloo?
Shae? Menen puutarhaan. Vastaatko, jos puhelin soi?
No miten menee? - Hyvin. Paljon tekemistä.
Vaikutat vähän tokkuraiselta. - Oli pitkä yö.
Voiko viemärinpuhdistusaine tulla takaisin vesihanasta?
Sehän on mahdotonta. - Niin minäkin sanoin.
Miten niin?
Siskoni Shae oli kylvyssä eilen ja tuli ihan hulluksi.
Vaimoni luulee, että puhdistusaine, jonka kaadoin käsienpesualtaaseen-
valui kylpyammeeseen.
Onko Shae Jacobsen sinun siskosi? - On.
Seurustelimme, kun kävimme collegea. - Hitto, oletko sinä se Mike?
Joo. Ja sinä olet Toddy-nalle.
Miten te tänne tulitte?
Shae on asunut täällä jonkin aikaa. Hän hoiti äitiä.
Äiti kuoli, ja sitten muutin perheeni kanssa hänen luokseen.
Hän löysi hienon talon Amity Wayn päästä.
Miten te sen paikan saitte?
Shae vastasi johonkin ilmoitukseen. - Voiko hän hyvin?
Voi, hän on lujaa tekoa. Kyllä hän pärjää.
Minun täytyy mennä nyt. Tulen tervehtimään Shaeta sitten.
Inventaari on tehty. Saanko lähteä nyt?
Onko varasto lukossa? - On.
Jos on tarvis, voin jäädä tänne. - Ei ole. Jones tulee kahdeksalta.
Mene sinä vain. Mene.
Tulen takaisin myöhemmin. - Tulet kymmeneksi kotiin.
Eikä sitten selityksiä. - Selvä.
Hei!-Hei.
Tulin palauttamaan takkisi. - Niin. Kiitos.
Mistä tiesit, että olen täällä? - Puhuit työstäsi isäsi baarissa.
Se toinen paikka on strippiklubi, joten toimin vaistoni varassa.
Olin juuri lähdössä täältä. - Haluatko kyydin?
Mikä etten. - Tule sitten.
Olipa hurjaa. Voi pojat.
Miksi sinulla on tuo?
Varsijousiko? - Niin. Täällähän on turvallista.
Ei sitä ikinä tiedä. Sarjamurhaajat ovat lähtöisin pikkukaupungeista.
Kuka niin on sanonut? - Historia.
Niin, tietysti. Oletko ikinä kuullut puhuttavan tuliaseista?
Liian ennalta-arvattavaa.
Haluatko kokeilla? - Ei, enpä taida haluta.
Oletko ampunut tuolla mitään? - En.
Vaikka mieli tekisi ampua Shae-tätiä takapuoleen.
Etkö pidä hänestä? - En. Ja nyt asun samassa huushollissa.
Kurjaa, vai?
Hän on tullut ihan hulluksi. Hän rupesi huutamaan kylvyssä eilen.
Hän itki ja sanoi, että ihoa poltti.
Poltti? - Niin, niin kuin happo polttaa.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Hän sai hepulin, ja vanhempani alkoivat riidellä siitä.
No mitä nyt?
Minun ei pitäisi sanoa mitään. - Eikö?
Siinä talossa on tapahtunut kauheita. - Mitä?
Eräs poika, Jimmy Oberest, kaatoi happoa kylpyammeeseen-
ja hukutti isosiskonsa. Sitten hän tappoi vanhempansa.
Voi saakeli... - Siitä on kauan.
Ei siitä puhu enää kukaan.-Minä en kyllä käy kylvyssä vähään aikaan.
Anteeksi, ei olisi pitänyt sanoa mitään.-Minusta on hyvä, että sanoit.
On hyvä, että siitä voi puhua jonkun kanssa.
Eiköhän lähdetä.
Lähdetään vaan. Tule.
Huhuu! Huhuu! Shae?
Huhuu...
Shae? Minä täällä. Mike. Avaa, meidän täytyy puhua.
Shae? Avaa, minä täällä.
Hank, missä Delilah on? - Keittiössä naimassa.
Delilah, meidän täytyy puhua.
Älä lopeta.-Se nainen, joka muutti Amity-taloon, on ystäväni.
Rakastan häntä. Hän on taiteilija. - Sinun täytyy saada heidät pois talosta.
Lopeta. Lopeta!
Minä en neuvo sinua liikeasioissasi. Älä sinäkään minua.
Tiedät, ettei se ole oikein.
Talo ei saa olla tyhjillään. On sama kuka siellä asuu, kunhan maksaa siitä.
Senkin sairas narttu.
Ihanaa kun puhut irstaita.
Mike, se on kuin Vegasissa.
Talo voittaa aina.
Shae?
Shae? Jess laittaa ruokaa ja... Oho!
Anteeksi, ei ollut tarkoitus häiritä.
Mitä haluat?-En mitään. Haluatko ruokaa?
Ei ole nälkä. - Selvä.
Voitko hyvin? - Näytänkö siltä?
Näytät väsyneeltä.
Voin oikein hyvin. Haluatko nähdä mitä teen?
En. Odotan, että se on valmis.
Olipa... - Joo, niin oli.
Pidä se. Saan sen takaisin seuraavalla kerralla.
Poika, tiedätkö, paljonko kello on? - Anteeksi, isä.
Jos pyydät anteeksi, tiedät, että olet myöhässä. Sisälle siitä.
TRI WILLIS R CRANSTON
Mitä sinä teet?
Ovi oli auki, joten... - Pane pois se.
Pidätkö siitä? - Joo, aivan ihmeelliset värit.
Aiotko pitää sen?
Okei.
Arvaa mitä mieltä olen.
Olet sätkynukke, joka tekee niin kuin isi haluaa.
Sinussa ei ole persoonallisuutta. Olet muka kovis ja viilee-
salataksesi sen, mikä oikeasti olet. Helppo unohtaa, vaikea rakastaa.
Miksi sinä niin sanot? - Siksi että totuus on tärkeä.
Kunpa sinä olisitkin kuollut eikä veljesi.
Ei hän rakasta sinua. Isäsi olisi onnellinen, jos hänellä olisi poika.
Hailey.
Hailey? Voitko hyvin?
JIMMY OBEREST MURHAT
TEINIPOIKA MURHASI RAA'ASTI PERHEENSÄ
HUKUTTI SISKONSA HAPPOON
WILLIS CRANSTON
TOHTORI WILLIS CRANSTON
KAUNIITA RUUSUJA OSAVALTION KILPAILUSSA
Willis Cranston ja Eleanore-vaimo...
Ai! Saakeli.
TOHTORI WILLIS CRANSTON KOULUTUS...
Onko Toddia näkynyt? - Todd!
Saakeli!
HENKILÖHAKU WILLIS CRANSTON
Saakeli! Tuki tuo vuoto! - Todd! sammuta hitsipilli!
0 TULOSTA AMITYVILLESSÄ
Todd! Sammuta hitsipilli!
Lopeta!
MISSÄ WILLIS CRANSTON ON?
Sammuta se!
Todd!
Haluatko tupakan, Failey?-En. - Aiotko kannella meistä?
Miksi estäisin teitä tappamasta itseänne?
Kukaan ei tiedä, milloin kuolee. Hetkestä pitää nauttia.
Huominen voi olla viimeinen päiväsi. - Tai sitten ei.
Näin, miten katsoit poikaystävääni. Tiedät, ketä tarkoitan.
Varo selkääsi, Failey. Muuten voit saada puukosta.
Tytöt.
Hailey, mitä sinä teet? - Hän liukastui. Tyypillistä.
Hailey? - Joo, ei tässä mitään.
Hän asui talossani. Tätini löysi hänen lääkärinlaukkunsa komerosta.
Hänen tyttärellään on kuvassa sama nukke, jonka äiti löysi puutarhasta.
No, hän asui siellä. Entä sitten?
Hänestä ei ole mitään vuoden 2004 jälkeen. Häntä ei ole enää.
Hän on kuollut.
Hän kuoli talossamme. Koko perhe kuoli siellä.
Tiedän sen. En voi todistaa sitä, mutta olen nähnyt sen.
Ja se soittorasia. Se rupeaa soimaan merkillisissä tilanteissa.
Aivan kuin se tietäisi.
Kuulostanko minä hullulta?
Et minusta.
En halua ajatella sitä nyt. - Hyvä. Ollaan vain.
Sinua en ole nähnytkään ennen. Mikä sinun nimesi on?
Todd. - Todd?
Oletko läpikulkumatkalla? - En. Minä asun täällä.
Onpa minulla hyvä onni.
Olen naimisissa. - En minä sitä kysynyt.
Mikä sinun eka konserttisi oli?
En ole ikinä ollut konsertissa.
Älä nyt. Ihan totta?
Ei Amityvilleen tule bändejä.
Niin, ei.
Sinun pitäisi karata sivilisaatioon silloin tällöin.
Ja käydä konsertissa, vai? - Minä haluan oman bändin.
Tiedät paremmin, mitä haluat kuin minä tiedän, mitä minä haluan.
Saan kiittää siitä isää. Hän on opettanut minulle kaiken, minkä osaan.
Olemaan utelias. Ajamaan prätkällä. Ampumaan. Soittamaan kitaraa.
Soitatko sinä kitaraa? - Soitatko sinäkin? Siistiä.
Meidän pitäisi jammata. - Jos osaan soittaa enää.
Äiti opetti minua ennen kuin hän kuoli.
Onko äitisi kuollut? Otan osaa.
Olin kolmentoista silloin.
Olen iloinen, että sain oppia tuntemaan hänet.
Niin.
Minulla... on ollut pikkuveli.
Hän kuoli, kun olin hyvin pieni. Hän oli vain vauva.
En tiennyt hänestä mitään.
On se hullua...
Kun saa kuulla, että jonkun äiti on kuollut-
sitä yrittää osoittaa myötätuntoa.
Mutta ei suurin osa ihmisistä ymmärrä.
Tuntuu hyvältä tavata joku, joka ymmärtää.
Lähdetään. - Minne?
Tunnen yhden ihmisen, joka voi ehkä auttaa meitä.
Hei, Brett. Olen odottanut teitä.
Vautsi! Onko tämä sinun huoneesi? - Eikö olekin kiva? Tuossa kristallini.
Niistä huokuu hyvää energiaa. Ne torjuvat pahan.
Pitävät poissa huonon energian. - Eikö tuo kaulassa oleva ole vahva?
Ikivanha suojeluskristalli. Se on ollut suvussamme kauan.
Minulla on aina oltava se. - Onko sinulla mitään Haileylle?
Hän on vasta muuttanut tänne. Hänen tätinsä on sekopää.
Joo. Minulla on kiviä uusia taloja varten.
Hailey, mene hakemaan kukkapussi kylpyhuoneesta.
Toinen ovi oikealla.
Mitä sinä teet? Tuo on se uusi tyttö joka on muuttanut Amity-taloon.
Miten sinä sen tiedät? - Theresa ei pidä hänestä.
Kuule, hän tarvitsee nyt apuasi. - Kaikkihan apuani tarvitsevat.
Mutta en voi puuttua tähän.
Jenny, tarkoititko tätä? - Kyllä.
Tämä on verikivi. Se suojelee.
Tarvitsen jotain hieman suurempaa. - Oli hauska tutustua, Hailey.
Kiitos, että pistäydyit. - Nähdään, Brett.
Hei, kulta.
Miksi et vastaa puhelimeen?
Olen ollut täällä koko ajan.
Tapoin Miken tänään.
Mitä?
Minä tapoin Miken. - Mitä tapahtui?
Tuota...
Se oli vahinko.
Vahinkojahan sattuu...
Ei tällaisia...
Siellä rupesi palamaan. Kaikki tapahtui niin nopeasti...
Näin hänen kauhistuneen katseensa ennen kuin...
Ennen kuin hän kuoli.
Haluan vain parantaa oloasi.
Todd, oletko se sinä?
Jess?
Tämä päivä on ollut kummallinen.
Yksikään ruusuistani ei halua elää.
Mikään ei halua elää täällä.
Hei.
Jos sekaannun siihen ja ihmiset saavat tietää siitä-
tiedät, mitä tapahtuu. - Niin tiedän.
Eikä se ehkä muuta mitään.
Siitä ei saa kertoa kenellekään. - Ymmärrän. Kuule...
Hailey on hyvä ihminen. Hän ei ansaitse sitä.
Minulla on ajatus.
Oho.
Olohuone. Keittiö on tuolla.
Entä makuuhuoneesi? - Yläkerrassa.
Tässä se on.
Ajatko pahat henget pois talosta? - Paha on liian vahva täällä.
Yritän luoda turvallisen paikan. - Turvallisen paikan?
Johon paeta, jos alkaa mennä huonosti. - Mitä tarkoitat sanomalla huonosti?
Sitä mitä sanoin.
Entä vanhempani?-Se voi olla heidänkin turvapaikka.
Sijoitan näitä huoneeseen. Muista, että et siirrä niitä.
Voisinko saada vettä? - Joo. Menen hakemaan.
Miten täällä menee? - Valmista tuli. Pärjäät kyllä nyt.
Jenny!
Joku yritti suojella Faileya muttei onnistunut.
SUKULAISHAKU
VELI, DAVID CRANSTON NEW YORK
Haloo? - Hei. Etsin David Cranstonia.
Minä olen. - Hyvä. Asiani koskee veljeänne.
Willis Cranstonia. - Kuka te olette?
Muutin veljenne taloon. Löysin hänen lääkärinlaukkunsa-
ja haluaisin palauttaa sen.
Ystävällistä, mutta emme ole kuulleet Willisistä yli kymmeneen vuoteen.
Mitä tapahtui?-Hän muutti, eikä hänestä kuulunut sen koommin.
Poliisin mukaan he olivat sanoneet irti vuokrasopimuksen ja muuttaneet.
Se oli outoa. Ei hän olisi muuttanut kertomatta siitä minulle.
Siinä ei ole järkeä. - Kuka taloa silloin isännöi?
McCallister. Delilah McCallister.
JACOBSENIN PERHE, 2015
VEGAN PERHE, 2005
Oho. Kulta pieni.
Tiedät kai, että tuo on laiton teko?
Pane pois ne kansiot.
Leikkaan sydämesi rinnasta ja syön sen.
Miten suljetusta ikkunasta voi pudota?
Naapurit eivät ole moksiskaan.
Hailey? - Kävin Delilah McCallisterilla.
Hänellä on tietoja sadoista aikaisemmista vuokralaisista.
Mistä sinä puhut?-Taloon ja talosta on vuosikymmenien aikana muutettu paljon.
Kukaan ei asunut 3 kuukautta enempää. Takaan, että kaikki ovat kadonneet.
Kuulostaa hullulta. Tule nyt kotiin. - Lähde äidin ja Shaen kanssa talosta.
Olen poliisiaseman lähellä. - Hailey? Hailey!
Isä? Isä?
En halua olla enää täällä. Olen tosissani!
Lähdetään heti aamun koitettua. Menen puhumaan Shaen kanssa.
Minä pakkaan laukut.
Hei. - Brett, luojan kiitos. Oletko kunnossa?
Olen. Kuulin Jennystä.
Olen pahoillani. Luulen tietäväni, mitä talossamme tapahtuu.
Delilah vie sinne ihmisiä ja tappaa heidät.-Ei se Delilah ole.
Tai ehkä... Muistatko, kun kerroin Jimmy Oberestista?
Hän hukutti siskonsa happoon ja tappoi perheensä.
Hailey, Jimmyn perhe harrasti mustaa magiaa.
Luulivat, että he uhrattuaan ihmisiä saisivat ikuisen elämän.
Tappoivatko he ihmisiä? - Paljon ihmisiä.
Niin tehdessään he avasivat jonkin portin helvettiin, tai jotain.
Miten Delilah liittyy siihen? - Hän oli Jimmyn pikkusisko.
Ei se hukkunut sisko. Hänellä oli keuhkokuume ja hän oli sairaalassa.
Olen lähellä poliisiasemaa, ja he panevat Jennyn ruumiin takaluukkuun.
Minulla on vielä paljon kerrottavaa. - Tavataan mökillä tunnin kuluttua.
Todd? Todd, mitä ihmettä? Päästä minut ulos!
En saa ovea auki!
Todd?
Todd!
Huono valinta, Brett.
Hyvä. Löysit perheesi uuden kodin. Pidätkö siitä? Tosi viihtyisä.
Miksi te teette minulle näin? - Tämä on palvelus.
Olisit joka tapauksessa kuollut. Tämä tapa kuolla on mukavampi.
Miksi minun pitää kuolla? - Kaikki Amity-talossa asuneet kuolevat.
Jollei talossa olevia henkiä pidetä tyytyväisinä, talo kostaa meille.
Kuka sitä haluaa, jos voi valita. - Vai mitä, tytöt?
Valitan, mutta kirottu talonne tulee vielä hyvin nälkäiseksi!
Voi hitto! Hänhän tykkäsi niin kovasti naamastaan!
Meistä olisi voinut tulla ystäviä. Meillä on paljon yhteistä.
Meillä ei ole mitään yhteistä. - Onpas! Kumpikin rakastaa Brettiä.
Sinä varastit poikaystäväni ja pilasit kaiken!
Ei Brett sinun poikaystäväsi ole. - Eikä ole tästä lähtien sinunkaan!
Ei. Luoja... Ei, ei...
Ei, ei...
Ei...
Shae!
Hailey?
Hailey? Hailey? Tule esille.
Hailey?
Tämä on vapaana ja heti käytössä. - Kiitos, että näytätte taloa.
Etsimme kotia perheellemme.
Minä saan veljen tai siskon. - Niin, yritämme saada lasta.
Sehän on ihanaa, sillä makuuhuoneita on kolme.
Juuri tällaista olemme etsineet. Minusta tuntuu, että otamme sen.
Suomennos: Håkan Mäkelä Ordiovision